TSAKÓNIKOS

(Grèce)          

Source : MIT Folk Dance Club Songbook.
Traduction de l'anglais : Michel Landry.

Su ipa, mana, kale mana	Je t'ai demandé, mère
Su ipa mana, pandrepse me	de me marier à quelqu'un,
Su ipa, mana, pandrepse me	de me marier à quelqu'un,
Spitonikokirepseme.	afin de devenir maîtresse de maison.

Yeron andra, kale mana	Mais je ne veux pas
Yeron andra mi mu dhosis,	que ce soit un vieillard,
Yeron andra mi mu dhosis,	que ce soit un vieillard,
Yati tha to metaniosis	car tu le regretteras.

Yati o yeros, kale mana	Parce qu'un vieillard
Yati o yeros ta 'ksetazi	contrôle toujours tout,
Yiati oyeros ta 'ksetazi,	contrôle toujours tout,
Sto psilo ta loghariazi	et ne fait que parler.

1.	// Su ipa, mana, kale mana su ipa mana, pandrepse me // // su ipa, mana, pandrepse me spitonikokirepseme //	I told you, mother to marry me to someone, to marry me to someone, so that I would become a housewife.	Ich sagte dir, Mutter, dass du mich an jemanden verheiraten sollst, mich an jemanden verheiraten sollst, damit ich eine Hausherrin werden kann.
2.	// Yeron andra, kale mana yeron andra mi mu dhosis, // // yeron andra mi mu dhosis, yati tha to metaniosis //	But on no account marry me to an old man, marry me to an old man, because you'll regret it.	Aber verheirate mich unter keinen Umständen an einen alten Mann, an einen alten Mann, weil du es bedauern wirst.
3.	// Yati o yeros, kale mana yati o yeros ta 'ksetazi // // yati o yeros ta 'ksetazi, sto psilo ta loghariazi //	Because an old man is always examining everything, is always examining everything, and has nothing but words.	Denn ein alter Mann untersucht ständig alles, untersucht ständig alles, und hat nichts als Worte.

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.

TEXTES GRECE            TEXTES